马尔克斯的《百年孤独》经典语录

"许多年以后，面对行刑队的时候，上校爵士回想起父亲带他去参观冰块的那个下午。那时，马孔多还是个二十个家庭的村庄，所有的房屋都是土坯做的，有些墙壁上还挂着茅草和豆荚，屋顶上则爬满了藤蔓。那是一个可爱而又迷人的村庄，阳光、空气和水都是那样的清新。在村子的中心，有一片空地，那里一直盛传着一段传说：当世界还很年轻的时候，一个神秘的人物带着一把剑和十三个金砖来到了这里。他挖掘出这片空地，把金子埋了进去，并在上面放了一块石头。那块石头上写着一句话：这些金子是为那个能够将剑拔出石头的人准备的。村子的人们白天都在石头周围开心地谈论着这个传说，晚上则在灯火通明的地方讲述这段故事，直到他们睡着为止。

村庄里最有名的家族是布恩迪亚家族，几乎所有的人都认为他们是最古老、最有地位和最富有的家族。他们的祖先是一个叫乌尔苏拉的人，她在十七世纪初来到这里，和一个名叫何塞·阿卡西奥的人结婚，在这里定居下

说错了 应该是 守信是一项财宝，不应该随意虚制掷。

《百年孤独》六七种版本，我们应该如何挑选，那个更好？

《百年孤独》，是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的长篇小说，是其代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。

作品描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，成为20世纪重要的经典文学巨著之一。

一、高长荣 译，北京十月文艺出版社（据称此版本由英文转译而成）

二、黄锦炎 译，浙江文艺出版社（据称此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。此版本被现在的高中三年级语文教科书选用）　　

——事实上，这是一个大家公认的最好的译本。这也是它能入选人教版高中语文教材的原因。

三、 吴健恒 译，云南人民出版社（依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节）

四、 仝彦芳、要晓波、李建国 译，内蒙古人民出版社（我也不知道这是根据什么译来的） 另附中译本说明　

?

1、马尔克斯没给中国版权。1991年，“伯尔尼国际版权公约”生效后，中国有好几家出版社，都曾想买下它的版权，但都被马尔克斯代理人开出的5年25万美元的版权费吓退了。而随着拉美文学近年来在中国的阅读热潮的衰退，对《百年孤独》感兴趣的出版社更是所剩无几了。故坊间全是非法出版，这就是鼎鼎大名的《百年孤独》主流出版社（人民文学、上海译文、译林等）均不出该书的原因。大概要等老马死后50年，版权成为公版才行吧。

2、中文版《百年孤独》曾经有好几个版本：北京《十月》杂志在该书获奖当年就部分选译了《百年孤独》；

同年，台湾远景出版事业公司推出一套《诺贝尔文学奖全集》，其中以《一百年的孤寂》为名翻译了《百年孤独》，译者宋碧云；

上海译文出版社也在1982年推出了《加西亚·马尔克斯中短篇小说集》，让马尔克斯和拉美文学在国内一下火了起来，随即在文学界引领了魔幻现实风格的创作潮流；

两年后，《百年孤独》在内地同时出现了北京十月文艺出版社和上海译文出版社两种译本，前者的译者是高长荣，由英译本转译而成，后者的译者是黄锦炎和沈国正，根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，尤其受到读者的欢迎，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。之后，上海译文出版社还推出了珍藏本《百年孤独》。中国有不少作家在写作生涯中都受到《百年孤独》的影响，如莫言、张贤亮、余华等人。

我看到的译本是上海译文出版社1989.11月版。是由黄锦炎，沈国正，陈泉翻译的。此书1991.8月第三次印刷，三次共印刷43500册。

其他版本我不知道。附图。

版本挺多的，比较好的有72年的日文版，英文版的翻译者还获得过英国国家图书奖，俄文翻译者是苏联作协成员，也很不错，法文的有两个版本还有印地语的版本。总体来说，我国国内的翻译也有好的，但是未曾获得过授权，就不多说了～～